Eine Stadt der Geister – Fatima Hassounas Fotonotizen

HINWEIS: Dies ist ein übersetzter Nachdruck eines Artikels von plan-international.org

Fatima erzählte anderthalb Jahre lang die Geschichte der Palästinenser*innen – sie wollte, dass die Welt erfährt, was die Menschen in Gaza durchleben, und war fest entschlossen, dass man zuhören und mitfühlen würde. Ihre Arbeit wurde weltweit veröffentlicht, und Fatima setzte ihr Talent ein, um ein Ende des Konflikts zu fordern. Im Januar feierte sie die Waffenruhe und erlaubte sich, von einer besseren Zukunft zu träumen.

“Ich freue mich auf mein Leben nach dem Krieg und bin zuversichtlich, dass schöne Dinge kommen werden.”
~ Fatima Hassouna

In den Wochen vor ihrem Tod erstellte sie ein Fotonotizbuch – sie gewährte uns damit Einblicke in ihre Welt und teilte ihre Gedanken und Gefühle mit uns.

Ursprünglich wollten wir dieses Fotonotizbuch anonym veröffentlichen, um ihre Identität zu schützen – in dem hoffnungslosen Versuch, sie zu sichern. Mit der Erlaubnis ihrer überlebenden Familie nennen und würdigen wir Fatima Hassouna voller Stolz – für ihre Widerstandskraft und ihren Mut, sicherzustellen, dass das Volk von Gaza nicht vergessen wird. Fatima wird nicht vergessen werden.

Eine Straße in Trümmern

“Das ist meine Stadt – und so sieht sie heute aus nach 18 Monaten brutalen Konflikts: sandige Straßen, zerstörte Häuser, nicht vorhandene Infrastruktur. Jeder Ort, den wir liebten, ist zu einer weiten Leere geworden, und diese Stadt ist zu einer Stadt der Geister geworden.”

“Dies ist die Al-Mukhabarat-Straße im Norden des Gazastreifens – früher eine der lebendigsten Straßen, sie führte zum wunderschönen Meer, vorbei am Al-Mathaf-Hotel und anderen Orten, die die Menschen gerne besuchten. Doch heute sehe ich die Narben der Zerstörung, nach Feuerbändern, die diese einst belebte Straße verwüsteten – sie ist kaum wiederzuerkennen.”

“Sie haben uns alles genommen, was wir liebten!”
~ Fatima Hassouna

“Jedes Wahrzeichen in dieser Stadt hat sich verändert. Sie haben uns alles genommen, was wir liebten!”

Ein Stadion voller Familien

“Das ist das Yarmouk-Stadion – früher erfüllt vom Jubel der Zuschauer bei Fußballspielen.”

“Heute ist es zu einem Camp für Vertriebene geworden – für Familien, die gezwungen waren, ihre zerstörten oder bedrohten Häuser zu verlassen. Frauen, die ihr Zuhause verloren haben, sitzen auf diesen Tribünen – manche haben Ehemänner, Kinder oder andere Angehörige verloren. Jede von ihnen trägt ihre eigene Geschichte.”

“Diese Frauen leben buchstäblich auf diesen Tribünen. Diese Flächen, kaum größer als ein Quadratmeter, sind Schlafplatz für ganze Familien. Von Zeit zu Zeit sitzen sie dort und blicken in die Ferne. Ich stelle mir vor, dass sie auf den riesigen Berg ihrer Sorgen schauen.”

Farbe im Staub – der Spielzeugstand

“Mein Gaza ist einer der widersprüchlichsten Orte der Welt. Mitten in der Zerstörung und dem Elend stößt man auf diesen Stand voller bunter Kinderspielzeuge – ein starker Kontrast zu den tristen Farben des Todes – ein trotziges Zeichen der Hoffnung. Es gibt Hoffnung auf eine bessere Zukunft.”

“Ich habe dieses Foto gemacht, weil es mir zeigt: Selbst wenn sie alle Kinder töten – es werden neue geboren werden, sie werden diese Spielzeuge in den Händen tragen und eines Tages ihre Kindheit so erleben, wie sie sein sollte.”

“Das tägliche Leben in dieser Stadt erstaunt mich immer wieder – die Widerstandskraft der Menschen, das Leben auf den Straßen nur wenige Tage nach Bombardierungen. Menschen, die sich vom täglichen Risiko nicht davon abhalten lassen, zu leben. Für mich ist das die Gleichung ‚Pink gegen Grau‘.”

Mein gestohlener Zufluchtsort

“Dies ist das “Rashad Al-Shawa Kulturzentrum” – eines der wichtigsten kulturellen Zentren in Gaza und ein Ort, der tief in meiner Erinnerung verankert ist.”

“Auf diesen Fotos sieht man die große Veranstaltungshalle, in der Poesieabende, Feiern und Theaterstücke stattfanden. Manchmal wurde sie sogar zum Kino, denn es gibt keine Kinos in Gaza. Es war ein Ort der Träume für alle, die Kunst liebten.”

“Als ich nach dem Bombenangriff diesen Ort betrat, war mir zum Weinen zumute – sie haben mir etwas genommen, das sie mir nie hätten nehmen dürfen.”

“Dieser Ort ist ein Teil meiner Identität – standhaft, egal wie sich die Umstände ändern.”
~ Fatima Hassouna

“Aber ich weiß, dass sie ihn mir im Innersten nicht nehmen können, denn dieser Ort ist ein Teil meiner Identität – standhaft, egal wie sich die Umstände ändern.”

Eine leidende Generation

“Nichts macht mich hier trauriger als der Zustand der Kinder dieser Stadt.”

“Viele Kinder tragen eine Last, die schwerer ist als ihre Lebensjahre. Zu einer Zeit, in der sie eigentlich in der Schule oder auf dem Spielplatz sein sollten, leben sie in Schulen und begegnen dem Krieg mit einem kleinen Teller in der Hand und barfuß.”

“Ich bin nicht immer glücklich, wenn ich solche Bilder mache. Im Gegenteil, sie zerreißen mir das Herz. Die Kleinen dieser Stadt können all diese Erschöpfung nicht tragen. Mein einziger Trost ist die Hoffnung, dass diese Generation eines Tages gegen Ungerechtigkeit aufsteht und die Schulen und Spielplätze wieder so sein werden, wie sie einmal waren.”

Die unvergessene Künstlerin Mahasen

“Das ist die talentierte Künstlerin und meine gute Freundin Mahasen Al-Khatib, die bei einem Luftangriff ums Leben kam. Mahasen war ein Vorbild für mich und viele andere. Sie ließ sich vom Krieg nicht aufhalten und arbeitete weiter. Sie saß auf dem Dachboden ihres Hauses – auf diesem Bild zerstört – und malte wunderschöne Bilder, die zu ihrer Stimme wurden – zur Stimme der Palästinenser – die mit der Welt sprach.”

“Der Ort, an dem dieses Foto aufgenommen wurde, existiert nicht mehr. Das Haus ist weg, der Dachboden ist weg, Mahasen und ihre Träume sind weg. Aber ihr Wunsch wurde erfüllt: Ihre Kunst lebt weiter, und viele auf der Welt wissen nun, dass Mahasen auf dem Weg zu ihrem Traum getötet wurde.”

Eine Geschichte weiblichen Mutes

“Seit Generationen sind Frauen die primären Bezugspersonen, die Heldinnen des Kampfes und die Samen, aus denen der Baum der Stärke und Widerstandskraft gewachsen ist.”

“Seit jeher erziehen Frauen ihre Kinder mit dem festen Glauben daran, dass Befreiung mit kleinen Handlungen beginnt – vielleicht mit einem Kuffiya-Schal.”

“Wir müssen an eine bessere Zukunft glauben und daran, dass Widerstand ein kontinuierliches und lohnendes Unterfangen ist.”
~ Fatima Hassouna

“Ich habe die Kuffiya immer als Symbol Palästinas gesehen – als die Dame, deren Kinder wir sind – geleitet vom Glauben, dass wir an eine bessere Zukunft glauben und der Widerstand ein kontinuierliches und lohnendes Unterfangen ist.”

Das Meer der Stärke

“Je mehr ich versuche, unsere Beziehung zum Meer als Gazaner zu erklären, desto bedeutungsloser erscheinen mir meine Worte.”

“Das Meer war unser ganzes Leben lang unsere einzige Zuflucht. Und obwohl man versuchte, uns vom Meer fernzuhalten, ist es niemandem gelungen. Nichts kann zwischen uns und dem Meer stehen. Jeder hier, der Luft zum Atmen braucht, geht zum Meer. Schon der Anblick dieses weiten Horizonts lässt dich wieder atmen – lässt dich weitermachen, zumindest mit ein wenig mehr innerem Frieden als zuvor.”

Heimkehr

“Nichts ist schöner, als nach Hause zurückzukehren – trotz aller Mühen des Weges, trotz der Schwierigkeiten, es zu erreichen, und des langen Wartens. Es lohnt sich immer. Der Moment, in dem man die Luft der Heimat einatmet – das Zuhause – ist kostbarer als jeder andere.”

“Der Moment, in dem man die Luft der Heimat einatmet und zu Hause ist, ist kostbarer als jeder andere.”
~ Fatima Hassouna

“Diese überwältigende Szene wird in meiner Erinnerung bleiben, bis ich sterbe. Dieses Bild wird für eine ganze Generation nach mir ein ewiges Erinnerungsstück sein – es wird ihnen den Sinn von Heimkehr, den Sinn von ‚Zuhause‘ und die Süße der Ankunft nach langem, beschwerlichem Warten einhauchen.”

Am Tag vor ihrem Tod genehmigte Fatima die öffentliche Veröffentlichung ihres Fotonotizbuchs. Nach ihrem Tod erhielten wir die Zustimmung ihrer Familie, ihre Arbeit unter vollständiger Namensnennung zu veröffentlichen.